2025年11月6日上午，《中国省别全志》编撰出版工作推进会在贵州大学外国语学院223会议室举行。贵州大学外国语学院副院长王晓梅以及项目翻译团队，贵州大学出版社副总编辑徐乾、丛书编辑团队参加了会议。

 座谈会上，王晓梅介绍了后续丛书翻译的进展情况和存在的困难与问题。表示，学院将充分借鉴《贵州卷》的编撰经验，发挥外语学科在文献翻译、跨文化研究和学术审校方面的专业优势，为后续卷册的编校工作提供有力支撑。

 徐乾就项目进展及存在的问题等作了解答和建议。他表示，应充分借鉴《贵州卷》的成功经验，加快推进后续各分卷的编校出版进程，系统梳理与呈现各省份的历史文化脉络，不断提升丛书的学术价值与社会影响力。希望双方进一步深化合作，优化工作机制，确保后续卷册优质高效出版。

 与会人员围绕各分卷的编译标准、语言风格、学术规范等具体问题展开了热烈讨论，特别是在如何处理多语种史料、统一学术术语等方面达成了具体共识和解决方案，并就书稿的意识形态问题、出版规范问题、项目完成时间等作了具体工作要求。

 《中国省别全志》是一部系统梳理中国各省（自治区、直辖市）历史、地理、文化、经济、社会等综合信息的权威性地方志丛书，对于深化区域史地研究、传承地方文化、服务学术发展具有重要意义，将有力推动中国近代史、抗日战争史及贵州文化等相关领域学术研究的繁荣发展。

 贵州大学出版社与外国语学院长期依托具体项目，坚持问题导向，深化合作机制，探索学术研究、人才培养与高水平学术成果出版宣推的全方位合作模式，以切实有效的措施和实实在在的工作落实立德树人根本任务，推动相关工作高质量发展。

责编：袁丽华

审校：潘莎路